Foto von Cornelia Thoellden

Erfolgreiche Texte sind kein Zufall.

Erfolgreiche Texte sind kein Zufall.

Sie haben etwas zu sagen – ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft ankommt. Für Texte, die im Kopf bleiben.


Bereit, loszulegen?

Sie haben etwas zu sagen – ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft ankommt. Für Texte, die im Kopf bleiben.


Bereit, loszulegen?

Hier wirkt bereits mein Lektorat:

Hier wirkt bereits mein Lektorat:

Hier wirkt bereits mein Lektorat:

Mit geschultem Adlerblick und journalistischer Erfahrung bin ich Ihre Sparringpartnerin für Sachtexte und Unternehmenskommunikation. Dabei biete ich gut gelaunten Text-Support mit Eins-zu-Eins-Betreuung statt umständlicher Flüsterpost.

Für Texte, die wirklich was bewegen.

Mit geschultem Adlerblick und journalistischer Erfahrung bin ich Ihre Sparringpartnerin für Sachtexte und Unternehmenskommunikation. Dabei biete ich gut gelaunten Text-Support mit Eins-zu-Eins-Betreuung statt umständlicher Flüsterpost.

Für Texte, die wirklich was bewegen.

18 Jahre

18 Jahre

18 Jahre

Erfahrung als Sprach-Nerd, seit 2014 hauptberuflich

Erfahrung als Sprach-Nerd, seit 2014 hauptberuflich

171+ erfolgreiche Projekte

171+ erfolgreiche Projekte

171+ erfolgreiche Projekte

Bücher, Websites, Magazine

Bücher, Websites, Magazine

40+ begeisterte Kund*innen

40+ begeisterte Kund*innen

40+ begeisterte Kund*innen

aus ganz Deutschland

aus ganz Deutschland

100% leseorientiert

100% leseorientiert

100% leseorientiert

für Texte, die funktionieren

für Texte, die funktionieren

»Mit dieser Frau auf der anderen Seite des Schreibtischs macht Texten richtig Spaß.«

»Mit dieser Frau auf der anderen Seite des Schreibtischs macht Texten richtig Spaß.«

»Mit dieser Frau auf der anderen Seite des Schreibtischs macht Texten richtig Spaß.«

Uschi Götz

Uschi Götz

Leitung Kommunikation Südwestmetall

Leitung Kommunikation Südwestmetall

Über mich

Wer hinter Ihrem Lektorat steckt

Wer hinter Ihrem Lektorat steckt

Ihren Text sollten Sie nicht irgendwem anvertrauen. Wer ist diese Thoellden also?


Germanistin mit Faible für Schreibwarenläden. Sammlerin von Knöpfen und schönen Wörtern. Keiner dieser frühen Vögel. Tante, also vor allem Quatschmacherin, Zuhörerin, Pandapflasterverteilerin.


Mitglied im Verband freier Lektorinnen und Lektoren, im Texttreff und bei den Jungen Verlags- und Medienmenschen.


Sprachliche Vorbilder: alle mit guten Formulierungen, von Andreas Steinhöfel über Judith Holofernes bis Michalis Pantelouris.


Mag Yoga und Pilates. Liebt Pizza.

Ihren Text sollten Sie nicht irgendwem anvertrauen. Wer ist diese Thoellden also?


Germanistin mit Faible für Schreibwarenläden. Sammlerin von Knöpfen und schönen Wörtern. Keiner dieser frühen Vögel. Tante, also vor allem Quatschmacherin, Zuhörerin, Pandapflasterverteilerin.


Mitglied im Verband freier Lektorinnen und Lektoren, im Texttreff und bei den Jungen Verlags- und Medienmenschen.


Sprachliche Vorbilder: alle mit guten Formulierungen, von Andreas Steinhöfel über Judith Holofernes bis Michalis Pantelouris.


Mag Yoga und Pilates. Liebt Pizza.

Portrait von Cornelia Thoellden
Portrait von Cornelia Thoellden
Portrait von Cornelia Thoellden

Zwischen den Zeilen – Blog

Ein Blick hinter die Kulissen: Hier teile ich praktische Tipps für bessere Texte, gewürzt mit einer ordentlichen Prise Wortliebe, garniert mit Insiderwissen aus dem Lektorat (halloooo, Fahnenkorrektur!).

Ein Blick hinter die Kulissen: Hier teile ich praktische Tipps für bessere Texte, gewürzt mit einer ordentlichen Prise Wortliebe, garniert mit Insiderwissen aus dem Lektorat (halloooo, Fahnenkorrektur!).

Das bekommen Sie mit mir

Mehr als nur schöne Worte. Hochwertige Texte sind ein Erfolgsfaktor.

Mehr als nur schöne Worte. Hochwertige Texte sind ein Erfolgsfaktor.

Umarmerin von Unterschieden

Leichtfüßig, lustig, löwenmäulchenbegeistert. Aber auch pragmatisch, präzise und pfeilschnell.

Umarmerin von Unterschieden

Leichtfüßig, lustig, löwenmäulchenbegeistert. Aber auch pragmatisch, präzise und pfeilschnell.

Texte, die gefunden werden

Lupe

… denn Textqualität ist ein Ranking-Faktor

Texte, die gefunden werden

Lupe

… denn Textqualität ist ein Ranking-Faktor

Charmante Sprachfee statt strenger Kommatante

Weil Sprache Spaß machen soll!

Charmante Sprachfee statt strenger Kommatante

Weil Sprache Spaß machen soll!

Der journalistische Hintergrund

… sorgt für Texte mit Hand und Fuß.

Schreibmaschine

Der journalistische Hintergrund

… sorgt für Texte mit Hand und Fuß.

Schreibmaschine

Expertin für mehr Fluff in Texten

Popcorn

Für einzigartige Texte mit Leichtigkeit. Weil Infotainment wirkt.

Expertin für mehr Fluff in Texten

Popcorn

Für einzigartige Texte mit Leichtigkeit. Weil Infotainment wirkt.

Rundum-Sorglos-Paket

Auf Wunsch kümmere ich mich um alles von Lektorat übers Kollationieren bis zur Imprimatur. Oder vom Teaser bis zum Styleguide.

Strandkorb mit Palme

Rundum-Sorglos-Paket

Auf Wunsch kümmere ich mich um alles von Lektorat übers Kollationieren bis zur Imprimatur. Oder vom Teaser bis zum Styleguide.

Strandkorb mit Palme

Konkrete Vorschläge statt Rotstift

… für unkomplizierte sprachliche Lösungen.

Konkrete Vorschläge statt Rotstift

… für unkomplizierte sprachliche Lösungen.

Sternchen, Doppelpunkt, Unterstrich?

Gendern, passend zu Ihrem Text und Ihrer Zielgruppe.

Sternchen, Doppelpunkt, Unterstrich?

Gendern, passend zu Ihrem Text und Ihrer Zielgruppe.

Zusammenarbeit, zugeschnitten

Von sprachlichem Teamwork bis zu „abgeben und vergessen“ – gern passe ich mich Ihren Wünschen an.

Zusammenarbeit, zugeschnitten

Von sprachlichem Teamwork bis zu „abgeben und vergessen“ – gern passe ich mich Ihren Wünschen an.

Texte kürzen, Layout beachten und nebenbei den Umbruch checken

Ich habe die Details im Blick, damit Sie den Kopf für anderes frei haben.

Texte kürzen, Layout beachten und nebenbei den Umbruch checken

Ich habe die Details im Blick, damit Sie den Kopf für anderes frei haben.

Umarmerin von Unterschieden

Leichtfüßig, lustig, löwenmäulchenbegeistert. Aber auch pragmatisch, präzise und pfeilschnell.

Umarmerin von Unterschieden

Leichtfüßig, lustig, löwenmäulchenbegeistert. Aber auch pragmatisch, präzise und pfeilschnell.

Texte, die gefunden werden

Lupe

… denn Textqualität ist ein Ranking-Faktor

Texte, die gefunden werden

Lupe

… denn Textqualität ist ein Ranking-Faktor

Charmante Sprachfee statt strenger Kommatante

Weil Sprache Spaß machen soll!

Charmante Sprachfee statt strenger Kommatante

Weil Sprache Spaß machen soll!

Der journalistische Hintergrund

… sorgt für Texte mit Hand und Fuß.

Schreibmaschine

Der journalistische Hintergrund

… sorgt für Texte mit Hand und Fuß.

Schreibmaschine

Expertin für mehr Fluff in Texten

Popcorn

Für einzigartige Texte mit Leichtigkeit. Weil Infotainment wirkt.

Expertin für mehr Fluff in Texten

Popcorn

Für einzigartige Texte mit Leichtigkeit. Weil Infotainment wirkt.

Rundum-Sorglos-Paket

Auf Wunsch kümmere ich mich um alles von Lektorat übers Kollationieren bis zur Imprimatur. Oder vom Teaser bis zum Styleguide.

Strandkorb mit Palme

Rundum-Sorglos-Paket

Auf Wunsch kümmere ich mich um alles von Lektorat übers Kollationieren bis zur Imprimatur. Oder vom Teaser bis zum Styleguide.

Strandkorb mit Palme

Konkrete Vorschläge statt Rotstift

… für unkomplizierte sprachliche Lösungen.

Konkrete Vorschläge statt Rotstift

… für unkomplizierte sprachliche Lösungen.

Sternchen, Doppelpunkt, Unterstrich?

Gendern, passend zu Ihrem Text und Ihrer Zielgruppe.

Sternchen, Doppelpunkt, Unterstrich?

Gendern, passend zu Ihrem Text und Ihrer Zielgruppe.

Zusammenarbeit, zugeschnitten

Von sprachlichem Teamwork bis zu „abgeben und vergessen“ – gern passe ich mich Ihren Wünschen an.

Zusammenarbeit, zugeschnitten

Von sprachlichem Teamwork bis zu „abgeben und vergessen“ – gern passe ich mich Ihren Wünschen an.

Texte kürzen, Layout beachten und nebenbei den Umbruch checken

Ich habe die Details im Blick, damit Sie den Kopf für anderes frei haben.

Texte kürzen, Layout beachten und nebenbei den Umbruch checken

Ich habe die Details im Blick, damit Sie den Kopf für anderes frei haben.

Bisherige Projekte

Ob Newsletter, Mailing oder Geschäftsbrief: Mit einem professionellen Lektorat können Sie sichergehen, dass Ihre Botschaft ankommt.

Ob Newsletter, Mailing oder Geschäftsbrief: Mit einem professionellen Lektorat können Sie sichergehen, dass Ihre Botschaft ankommt.

Ihre Zufriedenheit steht für mich an erster Stelle.

Das klingt am Ende hoffentlich so:

Das klingt am Ende hoffentlich so:

Übers Lektorat von Cornelia Thoellden brauchen wir gar nicht zu reden, das ist ganz einfach perfekt. Und schon die Unterhaltung mit ihr erweitert den Horizont und bringt Freude in den Tag.

Wolfram Schwieder

Redaktion Baedeker

Die Zusammenarbeit mit Frau Thoellden ist immer absolut angenehm und unkompliziert. Selbst wenn die Ausgangstexte mal nicht optimal geschrieben sind, werden wir von ihr wunderbar beraten und betreut.

Kerstin Schimmer

Projektmanagerin Werbeagentur Beck

Die Mitarbeit an unserer Tagungs- und Kongressbroschüre war super und problemlos. Die Kommunikation mit Frau Thoellden verlief unkompliziert.

Carolin Loh

Stadtmarketing Halle (Saale)

Frau Thoellden hat sich detailverliebt mit unseren Wünschen auseinandergesetzt und diese über unsere Vorstellungen hinaus umgesetzt. Stil, Sprache und Know-how – Texte von außerordentlicher Qualität!

Lara Schäffer

Campus X

Cornelia Thoellden beherrscht das journalistische Handwerkszeug par excellence und ist dabei stets bestens gelaunt und einfach super angenehm in der Zusammenarbeit.

Robin Schmitt

Gründer GRAN FONDO, ENDURO & E-MOUNTAINBIKE Magazine

Vor allem die kritischen Anregungen und Alternativen zu Textbausteinen machen ihre Arbeit und den entscheidenden Beitrag und Feinschliff für die Publikation aus. Ihr gelingt es, konstruktive Kritik und professionelle Distanz mit persönlicher und charmanter Note perfekt in Einklang zu bringen.

Fabian Vögtle

Journalist und Historiker

Mit dem Relaunch unserer Marke wollten wir selbst in vornehmlich technischen Produktbeschreibungen emotional und entsprechend unserer Markenpositionierung kommunizieren. Ohne Cornelia Thoellden würden wir das wohl nicht schaffen! Sie unterstützt uns dabei mit immer guter Laune und ihrem außerordentlichen Wortgeschick inklusive Gründlichkeit.

Axel Brunst

Marketing & Communications acros

Ohne die durchweg professionelle und sehr von Hilfsbereitschaft geprägte Zusammenarbeit mit Cornelia Thoellden wäre mein Buch bestimmt nicht in der Kürze der Zeit und in der hohen Qualität erschienen. Als Beraterin auf Augenhöhe konnte sie wesentliche Empfehlungen für eine Verbesserung der Struktur geben.

Dominik Pauly

Autor

Wir waren mit der Arbeit von Frau Thoellden sehr zufrieden – und haben sie bereits weiterempfohlen.

Dr. Lars Lüdicke

Historiker und Bevollmächtigter des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft e. V.

Übers Lektorat von Cornelia Thoellden brauchen wir gar nicht zu reden, das ist ganz einfach perfekt. Und schon die Unterhaltung mit ihr erweitert den Horizont und bringt Freude in den Tag.

Wolfram Schwieder

Redaktion Baedeker

Die Zusammenarbeit mit Frau Thoellden ist immer absolut angenehm und unkompliziert. Selbst wenn die Ausgangstexte mal nicht optimal geschrieben sind, werden wir von ihr wunderbar beraten und betreut.

Kerstin Schimmer

Projektmanagerin Werbeagentur Beck

Die Mitarbeit an unserer Tagungs- und Kongressbroschüre war super und problemlos. Die Kommunikation mit Frau Thoellden verlief unkompliziert.

Carolin Loh

Stadtmarketing Halle (Saale)

Frau Thoellden hat sich detailverliebt mit unseren Wünschen auseinandergesetzt und diese über unsere Vorstellungen hinaus umgesetzt. Stil, Sprache und Know-how – Texte von außerordentlicher Qualität!

Lara Schäffer

Campus X

Cornelia Thoellden beherrscht das journalistische Handwerkszeug par excellence und ist dabei stets bestens gelaunt und einfach super angenehm in der Zusammenarbeit.

Robin Schmitt

Gründer GRAN FONDO, ENDURO & E-MOUNTAINBIKE Magazine

Vor allem die kritischen Anregungen und Alternativen zu Textbausteinen machen ihre Arbeit und den entscheidenden Beitrag und Feinschliff für die Publikation aus. Ihr gelingt es, konstruktive Kritik und professionelle Distanz mit persönlicher und charmanter Note perfekt in Einklang zu bringen.

Fabian Vögtle

Journalist und Historiker

Mit dem Relaunch unserer Marke wollten wir selbst in vornehmlich technischen Produktbeschreibungen emotional und entsprechend unserer Markenpositionierung kommunizieren. Ohne Cornelia Thoellden würden wir das wohl nicht schaffen! Sie unterstützt uns dabei mit immer guter Laune und ihrem außerordentlichen Wortgeschick inklusive Gründlichkeit.

Axel Brunst

Marketing & Communications acros

Ohne die durchweg professionelle und sehr von Hilfsbereitschaft geprägte Zusammenarbeit mit Cornelia Thoellden wäre mein Buch bestimmt nicht in der Kürze der Zeit und in der hohen Qualität erschienen. Als Beraterin auf Augenhöhe konnte sie wesentliche Empfehlungen für eine Verbesserung der Struktur geben.

Dominik Pauly

Autor

Wir waren mit der Arbeit von Frau Thoellden sehr zufrieden – und haben sie bereits weiterempfohlen.

Dr. Lars Lüdicke

Historiker und Bevollmächtigter des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft e. V.

Übers Lektorat von Cornelia Thoellden brauchen wir gar nicht zu reden, das ist ganz einfach perfekt. Und schon die Unterhaltung mit ihr erweitert den Horizont und bringt Freude in den Tag.

Wolfram Schwieder

Redaktion Baedeker

Die Zusammenarbeit mit Frau Thoellden ist immer absolut angenehm und unkompliziert. Selbst wenn die Ausgangstexte mal nicht optimal geschrieben sind, werden wir von ihr wunderbar beraten und betreut.

Kerstin Schimmer

Projektmanagerin Werbeagentur Beck

Die Mitarbeit an unserer Tagungs- und Kongressbroschüre war super und problemlos. Die Kommunikation mit Frau Thoellden verlief unkompliziert.

Carolin Loh

Stadtmarketing Halle (Saale)

Frau Thoellden hat sich detailverliebt mit unseren Wünschen auseinandergesetzt und diese über unsere Vorstellungen hinaus umgesetzt. Stil, Sprache und Know-how – Texte von außerordentlicher Qualität!

Lara Schäffer

Campus X

Cornelia Thoellden beherrscht das journalistische Handwerkszeug par excellence und ist dabei stets bestens gelaunt und einfach super angenehm in der Zusammenarbeit.

Robin Schmitt

Gründer GRAN FONDO, ENDURO & E-MOUNTAINBIKE Magazine

Vor allem die kritischen Anregungen und Alternativen zu Textbausteinen machen ihre Arbeit und den entscheidenden Beitrag und Feinschliff für die Publikation aus. Ihr gelingt es, konstruktive Kritik und professionelle Distanz mit persönlicher und charmanter Note perfekt in Einklang zu bringen.

Fabian Vögtle

Journalist und Historiker

Mit dem Relaunch unserer Marke wollten wir selbst in vornehmlich technischen Produktbeschreibungen emotional und entsprechend unserer Markenpositionierung kommunizieren. Ohne Cornelia Thoellden würden wir das wohl nicht schaffen! Sie unterstützt uns dabei mit immer guter Laune und ihrem außerordentlichen Wortgeschick inklusive Gründlichkeit.

Axel Brunst

Marketing & Communications acros

Ohne die durchweg professionelle und sehr von Hilfsbereitschaft geprägte Zusammenarbeit mit Cornelia Thoellden wäre mein Buch bestimmt nicht in der Kürze der Zeit und in der hohen Qualität erschienen. Als Beraterin auf Augenhöhe konnte sie wesentliche Empfehlungen für eine Verbesserung der Struktur geben.

Dominik Pauly

Autor

Wir waren mit der Arbeit von Frau Thoellden sehr zufrieden – und haben sie bereits weiterempfohlen.

Dr. Lars Lüdicke

Historiker und Bevollmächtigter des Vorstandes der Deutschen Gesellschaft e. V.

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Und wenn Ihre Frage nicht dabei war, freu ich mich auf Ihre Mail!

Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Und wenn Ihre Frage nicht dabei war, freu ich mich auf Ihre Mail!

Welche Leistungen bietet Lektorat Thoellden an?

Wie teuer wird das? Wie berechnet sich das Honorar?

Wie lange dauert ein Projekt normalerweise?

Ist Lektorat Thoellden das Richtige für mich?

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

Wie fertig müssen die Texte sein, bevor ich sie Ihnen schicke?

Wie sind die Zahlungsbedingungen?

Mit welchen Tools & Programmen arbeiten Sie? Welche Formate können Sie verarbeiten?

Muss ich für das Lektorat in Leipzig sein?

Welche Leistungen bietet Lektorat Thoellden an?

Wie teuer wird das? Wie berechnet sich das Honorar?

Wie lange dauert ein Projekt normalerweise?

Ist Lektorat Thoellden das Richtige für mich?

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

Wie fertig müssen die Texte sein, bevor ich sie Ihnen schicke?

Wie sind die Zahlungsbedingungen?

Mit welchen Tools & Programmen arbeiten Sie? Welche Formate können Sie verarbeiten?

Muss ich für das Lektorat in Leipzig sein?

Welche Leistungen bietet Lektorat Thoellden an?

Wie teuer wird das? Wie berechnet sich das Honorar?

Wie lange dauert ein Projekt normalerweise?

Ist Lektorat Thoellden das Richtige für mich?

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

Wie fertig müssen die Texte sein, bevor ich sie Ihnen schicke?

Wie sind die Zahlungsbedingungen?

Mit welchen Tools & Programmen arbeiten Sie? Welche Formate können Sie verarbeiten?

Muss ich für das Lektorat in Leipzig sein?

Welche Leistungen bietet Lektorat Thoellden an?

Wie teuer wird das? Wie berechnet sich das Honorar?

Wie lange dauert ein Projekt normalerweise?

Ist Lektorat Thoellden das Richtige für mich?

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

Wie fertig müssen die Texte sein, bevor ich sie Ihnen schicke?

Wie sind die Zahlungsbedingungen?

Mit welchen Tools & Programmen arbeiten Sie? Welche Formate können Sie verarbeiten?

Muss ich für das Lektorat in Leipzig sein?

Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft?